"لمسة صادقة"
أمضيت وقتاً رائعاً اليوم
أردت حقاً مشاهدة ذلك الفيلم معك
لذا أنا مسرورة لأننا حظينا بهذه الفرصة
أنا مسرور لأنك تشعرين بذلك
كان مثالياً
إنه الوداع الذي توقعته منك
الوداع قاس بعض الشيء، صحيح؟
يبدو هذا وكأننا سنفترق
ولكننا فقط لن نتمكن من رؤية بعضنا في شركة المحاماة
هذا لا ينفي أن الأمر محزن أيضاً
آنسة (أوه يون سيو)...
لم تدعوني فجأة بهذا الاسم؟
شكراً لك
كنت سعيداً
لم تقول هذا؟
كما حدث في الفيلم بالضبط...
ستعودين إلى عالمك
وأنا سأعود إلى خاصتي
هذا ما أردته
ما الذي تقوله يا سيد (كون)؟
يجدر بنا...
أن ننفصل
لم تتصرف هكذا فجأة؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
هل السبب هو كذبي عليك؟
هل شعرت فجأةً بالخيانة عندما فكرت بالأمر؟
هل أشعرتك الصورة التي التقطتها الصحافة بعدم الارتياح؟
هل تشعر بالضغط بسبب الانتباه الموجه نحوي؟
هلا قلت شيئاً من فضلك!
لم تريد أن ننفصل؟
أنت محقة
كل الأسباب التي ذكرتها صحيحة
توصلت إلى نتيجة أنه لا يجدر بنا المواعدة بعد الآن
لذلك...
أظن أنه من الأفضل أن ننفصل
سيد (كون)...
شكراً لك
على كل شيء
"الحلقة 13"
(يون سيو)...
أما زالت نائمة؟
(يون سيو)...
ما الخطب يا (يون سيو)؟
هل كنت تبكين يا (يون سيو)؟
(هيوك جون)...
أجل، إنه أنا
أنا هنا
لذا أخبريني ما الأمر
ما الخطب؟
انفصل السيد (كون) عني
ماذا؟
قال إن قصتنا ستنتهي هنا
رغم أنه اعترف بحبه لي
رغم أنه وعدني بأن يبقى دائماً إلى جانبي
كيف يعقل لشخص ما أن يتغير بهذا الشكل؟
كيف يعقل لعلاقة عاطفية أن تنتهي ببضع كلمات فقط؟
لم يسبق أن اختبرت الانفصال من قبل
لذلك لا أعلم كيف أتصرف أو أشعر
(يون سيو)...
يجب عليك أخذ أغراضك من شركة المحاماة
ولكنني سأفعل ذلك من أجلك لذا ابقي في المنزل واستريحي
- لا، سأذهب بنفسي - ولكنك لا تبدين بحال جيدة لفعل ذلك
أحتاج لرؤية السيد (كون)
(يون سيو)...
لم تتنهد يا سيد (يون)؟
تبدو الشركة مظلمة بشكل غريب اليوم
هل تعطل أحد المصابيح؟
سيد (يون)، لا أظن أن الأمر كذلك
فالمصابيح الزئبقية التي نمتلكها تشع بلمعان في أماكنها المحددة
حقاً؟ لم يبدو المكان مظلماً إذاً؟
أيعقل أن الآنسة (أوه) هي السبب؟
هذا صحيح
غادرت الفتاة الجميلة ولذا عادت الظلمة إلى مكتبنا
أنت محق
المكان موحش بعض الشيء
حتى نحن نشعر بغيابها فكيف الحال بالنسبة للسيد (كون)؟
قدمت الآنسة (أوه) مساعدة كبيرة له أثناء عملها كمديرة لمكتبه
لن يستطيع أحد ملء مكانها
تخيلوا غزالة صغيرة ضايعة ولا تعلم إلى أين تذهب
لست واثقاً بشأن ذلك
على أي حال، الآنسة (يانغ) تساعده في كل احتياجاته
بالتأكيد، سأساعده أكثر
- الآنسة (أوه)! - الآنسة (أوه)!
ما الذي تفعلينه هنا؟
ظننت أنك لن تأتي إلى هنا بعد الآن
حسناً، علي أخذ بعض الأغراض من مكتبي
كان باستطاعتنا إرسالها لك فحسب
لم يكن عليك القدوم شخصياً
لا بأس
لا تبدو طبيعية اليوم
سيد (كون)...
سأغادر إذاً
سأرحل
وحالما أغادر، لن أعود
ألن تنظر إلي؟
قمت بعمل جيد خلال فترة تواجدك هنا
آمل أن تبلي حسناً بعد مغادرتك
"أخبرني بما تريد كلما شئت ذلك"
- أجل؟ - ما رأيك باحتساء المشروب معي الليلة؟
بالتأكيد، أرغب بذلك
في الواقع، أتوق لاحتساء القليل
(جونغ روك)...
ما الذي تفعلانه معاً هنا؟
قررنا منح فرصة أخرى لبعضنا
لا تملك أدنى فكرة عن طبيعتها الملحة
لم يكن أمامي سوى قبول إخلاصها
استسلمت في النهاية بسبب عنادها وإلحاحها
توقف عن المزاح أمامه
ألا تعلم أنه يأخذ كل شيء على محمل الجد؟
في الواقع، أنت مخطئة بشأن ذلك
لم يعد الشخص الصلب والقاسي كما كان في السابق
إنه مختلف تماماً الآن
مواعدة فتاة ما جعلته هكذا
- حقاً؟ - أجل
لنفترض أن (جونغ روك) القديم هو هذا الحبار المجفف
أما (جونغ روك) الحالي فهو ناعم وإسفنجي كهذا البيض المقلي
لم أنت عابس؟ ألم يعجبك تشبيهي؟
أنا واثق من أن الآنسة (أوه) توافقني الرأي
بما أننا نتكلم عن الأمر فلندعها للانضمام إلينا
إنه محق يجدر بك أن تسألها
عليك تهيئة نفسك
لأنك ستصابين بالصدمة حين سترين كم هو مفتون بها
ما الذي تنتظره؟ اتصل بها!
مهلاً، أليس المكان مناسباً لها؟
أيجدر بنا الذهاب إلى حانة قريبة؟
لنفعل ذلك، فالمكان هنا مكشوف وهذا قد يشعرها بعدم الراحة
- حقاً؟ - أجل
لا داعي لذلك
ما الخطب؟ أتخشى أن ندعوها على حسابنا؟
أترين؟ لهذه الدرجة يهتم بها
لقد انفصلنا
ما الذي تقوله؟
لماذا؟ ما السبب؟
جلوسي هنا سيشعركما بعدم الراحة
لنتقابل في وقت لاحق
سأغادر إذاً، استمتعا بوقتكما
(جونغ روك)...
كيف يعقل أن تغادر بهذه الطريقة؟
لنذهب لاحتساء الجعة
- أرسلت (يو ريوم) إلى المنزل - لماذا؟
أيعقل أن تطرح هذا السؤال؟
كان يجدر بي إدراك وجود خطب ما
لنذهب! هيا بنا!
- سيدتي! كأس آخر من الجعة لو سمحت - حسناً، بالتأكيد
إذاً...
أتقول إنك انفصلت عنها لأن ذلك لمصلحتها؟
لم فعلت ذلك إن كان الأمر سيحبطك هكذا؟
كان يجدر بك ملازمتها بشتى الوسائل حتى النهاية
أعلم جيداً كم رغبت بالعودة إلى ذلك المجال مجدداً
لم أشأ أن أقف كحاجز في طريقها
ما الذي يجدر بي فعله؟
لم يكن أمامي سوى خيار التخلي عنها
ولكن...
لا تعلم الآنسة (أوه) بهذه الحقيقة
ستتذكرك كوغد تغيرت مشاعره فجأة وهذا لا يجوز
يا للهول!
أخبرني، كيف تحملت ذلك؟
أعني، بعد انفصالك عن (يو ريوم)
كيف تحملت ذلك؟
إذا أخذنا الضرر الذي سببه انتهاك الخصوصية بعين الاعتبار...
يتم بيع البرنامج الذي طوره مقدم الدعوى بشكل شخصي ومستقل
لذلك يجب أن يحدد مبلغ التعويض بناءً على الضرر الذي ألحقه المتهم به
كنت أحقق في أضرار التنمية العقارية خارج البلاد
ووجدت أن وسائل التقييم والتقدير...
بين البلدان الأجنبية المستثمرة و(كوريا) مختلفة
وكنتيجة لذلك، عانت الشركة من خسارة مقدارها 5 ملايين دولار
يمكن مقاضاته بتهمة انتهاك قانون حماية الموظفين
أرجوك أن تأخذ بعين الاعتبار...
حقيقة أن البرنامج قد تم تطويره من قبل المتهم أثناء عمله
وهذا ما عاد بأرباح طائلة على الشركة
آمل أن يحصل المتهم على أدنى عقوبة ينص القانون عليها
لنشرب نخب السيد (كون) الذي حقق الرقم الأول في المبيعات
- بصحتكم! - بصحتكم!
سيدتي، هلا أتيت لنا بعبوة أخرى!
سيد (كون)...
كنت تعمل كالمجانين في الفترة الأخيرة وهذا ما نال إعجابي
سيكون من الرائع أن تجيبني حين أتكلم معك
ولكن، ما الحدث العظيم بتحقيق الرقم الأول في المبيعات كي نقيم مأدبة عشاء؟
ما السبب في رأيك؟
هذا ما سيدفع شركتنا لغد أفضل
سيد (تشوي)...
متى ستصبح نجم مأدبة عشاء كهذه؟
قلت سابقاً إنك ستهتم أكثر بأرباحنا
وقلت إنك ستتخلى عن تمسكك بالعدالة والواجب
ولكنني أرغب بأن أتخلى عنك شخصياً
يا للهول! كيف يعقل أن تقول ذلك؟
فهذا قاس جداً!
من يبدو قاسياً بعض الشيء هو أنت
هل أنت مستاءة مني بسبب شيء ما؟
ألهذا السبب ارتديت هذا؟ كي تحتجي ضدي؟
كنت مخيفة حين قمت بهذه الحركة
رجاءً يا سيد (يون)
تبدو جميلة جداً لذا لا تقل ذلك
هذا ما أردت قوله بالضبط
يجب عليك الانتباه لما تقوله
وأيضاً لا تملأ شفتيك بالطعام
حقاً؟
سماع شيء كهذا أمام الجميع يشعرني بالإحراج
مهلاً، ما سر هذا؟
الآنسة (دان) والسيد (تشوي) دافعا عن بعضهما للتو
لا يمكنكما خداع ما رأته عيني
هل أنتما...
تشكلان حلفاً؟
كلاكما حققتما الأداء الأدنى
لذا قررتما تشكيل حلف لمساعدة بعضكما، صحيح؟
هذا سخيف يا سيدي
ولكنهما أفضل على هذا النحو
في السابق، كانا يتشاجران كالأعداء
أما الآن، فهما يقفان في صف بعضهما كبراعم من الكرز تتفتح في الربيع
سيد (لي)، أنت تتحدث بشاعرية دائماً
لا أظن أنك تدرك ذلك، صحيح؟
ربما أصبح شاعراً
لطالما كنت أحلم بذلك
حقاً؟ ما رأيك بكتابة قصيدة تمدحني إذاً؟
سيكون عنوانها "الشخصية الرائعة"
هذا يبدو مبالغاً فيه
ألا تظنون ذلك؟ بصحتكم!
بصحتك!
بالمناسبة، لم لا تبتسم؟
تستمر بالعبوس وتعكير صفونا
لا بأس إن لم يبتسم يكفي أنه ماهر
يمكنك التوقف عن الابتسام إذا أصبحت أكثر مهارة في عملك
سيد (كون)، لنحتس نخباً دون أي تعابير على الوجه
أرى أن كأسك فارغ
تفضل! لنحتس نخباً دون أي تعبير
تناول الطعام!
لقد وصلت!
"توقيع (أوه يون سيو) للعقد"
"أجمل امرأة في العالم (أوه يون سيو)"
"الكاتبة (لي سي جين)"
"(جو ها)، (أوه يون سيو)"
"الحب يؤذي"
لقد سقط هذا منك
يا للهول! شكراً لك
أكره ارتكاب الأخطاء عادةً
وأنا أيضاً لا أحب الأشخاص الذين يرتكبون الأخطاء
ولكنك ما زلت تبدين ظريفة رغم ذلك
أعلم أنني كتبت هذا ولكنه محرج بالفعل
لا بأس بذلك بما أنك قلته لـ(يون سيو)، صحيح؟
هذا صحيح
قامت الآنسة (أوه) بقراءة مقطع حواري مؤخراً
أظن أنها تبلي حسناً
تبدو جميلة انظروا!
انظروا إلى الآنسة (أوه) إنها مذهلة كعادتها
يا للروعة!
لم تبد بهذه السعادة حين كانت تعمل في شركتنا
ربما لأنها تقوم بعمل تحبه حقاً
أشتاق للآنسة (أوه) بالفعل
وأنا أيضاً
أصبحنا مقربتين في الآونة الأخيرة لذا أفكر بها دائماً
كان تبادل الأحاديث معها في مطبخ الشركة أمراً ممتعاً
أشتاق إليها أيضاً
حقاً؟ ألست الشخص الوحيد الذي يشتاق لها؟
سيد (كون)، لم لا تقول أي شيء؟
ألا تشتاق للآنسة (أوه)؟
ألا تستطيع سماعي؟
يا للهول! إنه أشبه بإنسان لا يملك قلباً
مهلاً!
لست أرى الآنسة (دان) والسيد (تشوي)
أظن أنهما خططا لتناول الغداء في مكان آخر
عزيزي...
كيف أبدو اليوم؟
قلت سابقاً إنك تحب النساء اللواتي ترتدين الفساتين
لذا ابتعت هذا عبر الإنترنت
ليس سيئاً جداً
عزيزي...
جرب هذا
سأغمسها في صلصة زبدة الفول السوداني اللطيفة مثلك
افتح فمك
لا يا آنسة (دان) لا داعي لذلك
كنت أرغب بقول هذا لك منذ مدة
أعلم أننا نواعد بعضنا وفقاً لعقد مبرم بيننا
ولكنني أظن أنك مندفعة أكثر من اللازم
وهذا غير مذكور في العقد
حسناً، لقد فهمت
آنسة (دان)...
أيصادف أنك نسيت بنود العقد؟
دعيني أذكرك مرة أخرى
البند الأول ينص على أننا نواعد بعضنا لشهر واحد
بقي لدينا 5 أيام لم أنس هذا
يمنعنا البند الثاني من مواعدة أو مغازلة طرف ثالث
طوال مدة العقد
بالتأكيد! لست أواعد شخصاً سواك
ينص البند الثالث على ضرورة تناولنا للطعام معاً لمرتين في الأسبوع على الأقل
لهذا السبب بالضبط نتناول الطعام معاً الآن
ما المشكلة بالتحديد؟
هناك بنود أخرى تتسبب بخرق العقد إن لم تطبق
لا يجب علينا القيام بأي نوع من الاتصال الجسدي
أيعني هذا أن العقد لم يعد صالحاً...
لأن يدينا تلامستا بينما كنا نحاول الإمساك بعبوة الصلصة؟
حسناً، بدا الأمر وكأنه مجرد حادثة
لذا سأكتفي بالتحذير هذه المرة
آمل أن تتوخي الحذر من الآن فصاعداً
حسناً، سأكون أكثر حذراً
أمهليني لحظة
أجل، (تشوي يون هيوك) يتحدث
يا للهول! كانت النهاية قريبة جداً
كاد العقد يلغى يا له من كابوس حقاً!
يجدر بك توخي الحذر أيتها اليد اليسرى!
إنه إنذار لك!
ألهذه الدرجة هي معجبة بي؟
بالتأكيد! يمكنني تفهم السبب
ولكنها مشاعرها نحوي مبالغ فيها بعض الشيء
ما الذي يجدر بي فعله؟
أعلم أنها لطيفة وظريفة
ولكن قلبي لا مبال
قلبي هو السبب
(جونغ روك)!
من الغريب أنك لا تذهب بسيارتك إلى العمل هذه الأيام
هل كنت تستقل الحافلة دائماً؟
أجل، نوعاً ما
بما أننا التقينا صدفة أيجدر بنا الذهاب لاحتساء بعض الجعة؟
لا، لنعد فحسب
انتظرني
يا للهول! لا بد أنك متعبة جداً
ألهذه الدرجة أنت متعبة؟ لا بد أنك مرهقة جداً
ألم تحظي بقسط من النوم ليلة البارحة؟
لا أملك الوقت للنوم
فعلي حفظ الكثير من الأسطر
أعلم ذلك
يحتوي النص على العديد من المصطلحات القانونية
ويبدو أن حفظها صعب للغاية
العمل في شركة المحاماة قدم فائدة كبيرة لي
معظم هذه المصطلحات مألوفة بالنسبة لي
هذا يسهل علي حفظ وفهم النص
لقد وصلنا
حقاً؟
ما الذي ستفعلينه الآن؟
أنا واثق من أن التصوير سينتهي عند الفجر
لا بأس
ظهري يؤلمني
يجدر بي الخروج وتمديد جسدي قليلاً
لا أصدق هذا
أنا مسرور لأنها استطاعت التحسن بسرعة
"مركز المعلومات الخاص بالمحكمة العليا في (كوريا)"
"(يون سيو) تحضر قراءة تدريبية من أجل مسلسل عودتها (الحب يؤذي)"
أظن أنها على ما يرام الآن
بصحتك!
بالمناسبة، ماذا يوجد داخل هذا الكيس الورقي؟
لقد تذكرت أحضرت لك بعض الهدايا
ستحميك هذه الأقنعة من الغبار الناعم
هل أنت واثقة من أنك لم تحضريها لحمايتي من النساء الأخريات؟
أنت محق
وهذه المستحضرات ستجعل بشرتك الرائعة أكثر نضارة
وهذه الفيتامينات ستعزز طاقتك
- وهذه أيضاً... - انتظري!
آنسة (دان)، ألهذه الدرجة أنت معجبة بي؟
أعني أنني أدرك مدى جاذبيتي
ولكن، هل أستحق كل هذا فعلاً؟
أجل، تستحق ذلك فأنت جذاب جداً
كلما تعرفت عليك أكثر أشعر أنني أغرق في حبك
لهذا السبب أشعر بالحزن
أحبك كثيراً ولكن هذه السعادة ستدوم لـ 5 أيام فقط
أيمكنك مصارحتي؟
ما الذي شعرت به خلال الشهر الذي تواعدنا فيه؟
هل تتوق لإنهاء الأمر معي بعد مرور 5 أيام؟
أنت فتاة طيبة بالفعل
تهتمين بي كثيراً وأيضاً أنت ظريفة بعض الشيء
ولكن، كيف يجدر بي قول ذلك؟
أشعر بأن قلبي غير مبال حين أكون معك
ماذا؟
هل أنت بخير؟ لم أسرفت في الشرب؟
ما السبب في رأيك؟
أحبك كثيراً!
ولكن، حالما ينتهي العقد سنصبح مجرد زميلين من جديد
وهذا يشعرني بالإحباط
ولكن ليس أمامنا أي خيار
أنا من فشلت في جعل قلبك يخفق
- هل أنتما بخير؟ - أجل
أنا بخير
هذا مريح أنا آسف بشأن ذلك
لم تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
هل وقعت في حبه للتو؟
أجل، أليس جذاباً جداً؟
ولكنك كنت تشرحين لي مدى إعجابك بي وأنك تشعرين بالإحباط
قلت لي إن قلبك لا يبالي حين تكون برفقتي
أميل لأن أستسلم بسهولة
مهلاً! انتظر!
ساقي تؤلمني!
أظن أنني آذيت ساقي قليلاً
هلا أعطيتني رقمك! أتستطيع إيصالي إلى المنزل؟
انتظر! مهلاً!
يا للهول! ما خطب قلبي؟
لم قلبي يؤلمني؟
أميل لأن أستسلم بسهولة
أجل يا أمي موعد مدبر؟
لا أريد الخروج في موعد مدبر
حسناً، وداعاً الآن
سيد (لي)، هل تطلب والدتك منك الخروج في موعد مدبر؟
أجل
ولكنني لا أخطط حقاً للخروج في موعد مدبر
أظن أن الأشخاص المقدر لهم أن يقعوا في الحب يلازمون بعضهم طوال الوقت
أي نوع من الهراء هذا؟
لم يطلب وكيل المتهم تغيير الموعد باستمرار؟
ألا تظن أن الأمر غريب بعض الشيء؟
سأرفض طلبهم بخصوص تغيير الموعد
وبعدها سأعلم وزارة العدل عبر كتاب رسمي
أين هو (كون جونغ روك)؟
- سيدتي! - أين هو؟
أرجوك أن تهدئي أولاً
أين (كون جونغ روك)؟
أين هو؟
أرى أنك هنا
أنت تذكر ابني، صحيح؟
جعلت ابني مجرماً في المحكمة بطرفة عين
أنا والدة (بارك سو ميونغ)
من قتل (كيم يونغ تاي)؟
الشخص الذي طعنه...
- الشخص الذي طعنه... - لا تقل أي كلمة!
اجلسي أيتها المتهمة
لا تضربها! لا تضربها!
أتيت بحثاً عنك لأنه لا يستحق ذلك
- سيدتي، أرجوك أن تهدئي - اتركني!
كيف تطلب مني الهدوء بعد أن جعل هذا الرجل ابني قاتلاً؟
ابني...
ليس قاسياً كي يقدم على طعن رجل مرتين وقتله!
سيدتي، أتفهم ما تشعرين به
ولكن قرار الحكم ليس بيد السيد (كون)
فالقاضي هو من يقرر ذلك
غداً، آخر جلسة استماع فما الذي سيفعله ابني؟
ماذا لو حكم عليه بالسجن المؤبد؟
لن أسامحك مطلقاً
مطلقاً!
سيدتي...
لا تفكر بالأمر كثيراً يا سيد (كون)
جميع الأمهات هكذا
حين تنكشف الحقيقة ويحاصر ابنهم...
يلقي الأهالي باللوم على العدالة ويختارون تصديق حدسهم
ألا توافقينني الرأي يا آنسة (يانغ)؟
أجل، إنه محق
تم اتهام ابنتي بالتنمر، كما تعلم
وتلك القضية علمتني درساً
حين يحاصر الابن يصاب الأهل بتشويش التفكير
تصاب بصيرتهم بالعمى كلياً
احتاجت والدة (بارك) لأن تصب غضبها على أحد
الموقف ليس سهلاً
فمشاعر الكراهية والغضب نحوك هي ما جعلتها تتحمل الأمر كل هذه الفترة
لذا أرجوك أن تتفهم ذلك
ليتفضل المدعي العام باقتراح الحكم
"المتهم"
المتهم (بارك سو ميونغ) أحب (ايم يون هي)، زوجة الضحية
وفي ليلة الـ21 من كانون الثاني من عام 2019...
وكي يحمي السيدة (ايم) التي كانت تتعرض للضرب من قبل زوجها...
استل المتهم سكيناً
لو كان ينوي حماية السيدة (ايم) فحسب...
لاتصل بالشرطة أو هرب معها
كان باستطاعته اختيار طريقة أخرى
على أي حال، اختار المتهم الحل الأكثر عنفاً
فقد طعن الضحية مرة في البطن ومرة أخرى في الصدر
وبوحشية قتل الضحية
مع أخذ جميع الظروف بعين الاعتبار يصعب القول بأن فعلته كانت مجرد حادثة
وبأنه كان يرغب بحماية السيدة (ايم) فحسب بجميع الوسائل المتاحة
التفسير المرجح أكثر هو ظهور الجانب العنيف في شخصيته
لهذا السبب يجب أن يعزل عن العامة لبعض الوقت
أقترح حكماً بـ 20 سنة من السجن
ليتفضل محامي الدفاع بالمداخلة
يعترف موكلي بكل التهم الموجهة وهو في حالة ندم عليها
آمل أن يأخذ هذا بعين الاعتبار
القضية ذات الرقم 173...
والتي يتهم فيها (بارك سو ميونغ) بالقتل
حان الوقت للنطق بالحكم
نحكم على المتهم بالسجن لمدة 20 عاماً
لا! أنت مخطئ!
لم يقدم ابني على قتل أحد!
ابني ليس وحشاً!
- لا! - لا تقدما على أذية أمي!
- ابني! ابني! - لا تقدما على أذية أمي!
- ابتعدا عن أمي! - إنه بريء!
خذيني معك يا أمي أريد العودة إلى المنزل
- أمي! - ابني!
- أمي! - إنه بريء!
أريد العودة إلى المنزل يا أمي!
ابني!
ابتعدا عن أمي!
سيد (كون)...
أرجوك أن تساعد ابني
لم يقدم على قتل أحد
أعتذر بشأن معاملتي السيئة لك في ذلك اليوم
لم تكن تعلم الحقيقة، صحيح؟
لذا أرجوك أن تساعد ولدي
أتفهم ما تمرين به
ولكن ابنك اعترف بجريمته في المحكمة
هذا صحيح
لذا كان يجدر بك السماح له بإنهاء تبريره
لماذا لم تستمع له؟
قام ابني بطعن الضحية لمرة واحدة فقط
أما الطعنة الثانية فلا بد أن الزوجة أقدمت عليها
ابني ليس شخصاً مثالياً ولكنه لا يكذب أبداً
ما زلت أشتبه بتلك المرأة المدعوة (ايم يون هي)
بدت وكأنها تحب ابني كثيراً إلى درجة جعلتها ترغب بالتضحية من أجله
ولكنها لم تزره لمرة واحدة حتى!
اختفت من الحي فحسب!
"شهادة"
"رقم الهاتف"
"الرقم الذي طلبته خارج الخدمة"
"نرجو التحقق من الرقم ومعاودة الاتصال"
أنت جميلة دائماً يا (يون سيو) ولكنك تبدين مميزة اليوم
تبدو زينتك رائعة أيضاً
إنها محقة تبدين كملكات الجمال
يجدر بي التقاط صورة لاحقاً
ولم تريدين التقاط صورة؟
أتظنين أنك في نزهة؟
وأيضاً، توقفا عن إزعاجها فالمشهد اليوم عاطفي جداً
يجب علينا مساعدة فنانتنا كي تحافظ على شخصيتها
ألا توافقانني الرأي؟
ما الخطب؟ هل هناك مشكلة؟
نحن بانتظارها
- حسناً - أنا مستعدة أيضاً
ليبدأ التصوير!
ما الأمر؟
لم يصعب عليك قول ذلك؟
- ما الأمر؟ - يجدر بنا...
أن ننفصل
لقد انتهى كل شيء
يجدر بنا...
أن ننفصل
توقف!
(يون سيو)، كان ذلك رائعاً
هذا لا يصدق!
أنا آسفة، اعذروني!
لم أعلم أنها تستطيع التعبير بعاطفية إلى هذا الحد
أنت محق من الواضح أن الشخصية تستحوذ عليها
لقد تطورت قدراتها التمثيلية كثيراً
لن يقال أنها ممثلة سيئة بعد الآن
ممثلة سيئة!
لا داعي لأن تقلقوا بشأن هذا بعد الآن
- أرجو أن تعذرني - بالتأكيد
هل أنت بخير يا (يون سيو)؟
لم تبكين؟
هل السبب أنك تذكرته فجأة؟
حاولت نسيان الأمر
حاولت جاهدةً أن أنساه
ولكن، كلما فكرت بالسيد (كون) من وقت لآخر...
شعرت بحزن لا يطاق
ظننت أنك تحسنت
وكيف تتوقع مني ذلك؟
لقد أحببته كثيراً
ولكنني لا أستطيع فعل أي شيء
يجب أن أفكر بالمعجبين وبكل شخص ينتظر عودتي
فإذا استمررت بالمعاناة هكذا...
سيشعر السيد (كون) بالسوء
أنا آسفة يا (هيوك جون)
سأحاول السيطرة على مشاعري بكل وسعي
لا تقلق بشأن ذلك
حسناً، أنا آسف أيضاً
يجدر بك أن ترتاحي قليلاً يا (يون سيو)
أتساءل إذا ما كان يبلي حسناً
خلال جلسة الاستماع الأولى في قضية (ايم يون هي)...
تمت الإشارة إلى (بارك سو ميونغ) على أنه المجرم الحقيقي
وخرجت هي بكفالة
وبعد ذلك، لا يعلم أحد بمكان تواجدها
سألت جميع أهالي الحي ولكن كلهم قالوا بأنهم لم يروها
وأيضاً بحثت بخصوص شيء آخر
كان هناك 11 وصل تأمين باسم (كيم يونغ تاي)
جزء من مستحقات التأمين ذهب لمصلحة (ايم يون هي)
من أصل ما يقارب الـ5 ملايين دولار كمستحقات تأمين بعد وفاته...
حصلت هي على 3 ملايين تقريباً
أتعني أن مستحقات التأمين...؟
سحبتها كلها نقداً واختفت بعدها
هذا يعني أنها اختفت قبل الحصول على كامل المبلغ
هناك شيء مريب، صحيح؟
أولاً، لنذهب للقاء موظفة شركة التأمين
متى قابلت السيدة (ايم يون هي) لأول مرة؟
في الـ27 من آذار
كان عليها توقيع بعض الأوراق الخاصة بمستحقات التأمين
لذا تقابلنا لوقت قصير
تقابلنا في هذا المقهى
أتذكرين شيئاً مميزاً من الحديث الذي دار بينكما؟
أقالت شيئاً يخص مكان ذهابها أو الأشخاص الذين ستقابلهم؟
لا، لم يكن هناك أي شيء مميز في حديثنا
ولكن...
كانت تستمر بالنظر إلى الخارج طوال مدة لقائنا
لذا شعرت بالفضول ونظرت من النافذة
أرأيت رجلاً ينتظرها؟
بعد لقائنا، رأيتها تصعد في سيارته
لذا ظننت أنه صديقها أو ما شابه ذلك
أثارت قضيتها الكثير من الجدل لذا شعرت بالفضول بخصوص شخصيتها
لذا ظننت أن خروجها برفقة رجل هو أمر غريب
من تظنه؟
أتظن أنها تملك عاشقاً آخر؟
لا أظن أنها تمتلك أي أقرباء
بالمناسبة، إذا علمت الآنسة (أوه) بذلك فستشعر بالصدمة
عملت الآنسة (أوه) بجد على هذه القضية
حتى إنها ذهبت برفقتك إلى منزل (ايم يون هي)
حين تعرضت للهجوم من قبل (بارك سو ميونغ)...
كانت قلقة جداً عليك
هل أنت بخير يا آنسة (أوه)؟
ماذا عنك؟ هل تعرضت للأذى؟
يا للهول! ما زال جرحك ينزف
يا للهول!
لنذهب الآن
ماذا؟ ستدافع عن (بارك سو ميونغ) في جلسة الاستئناف!
طلبت مداخلته كشاهد خلال المحكمة وأيضاً كشفت أنه المجرم الحقيقي
ولكن، ما الذي تقصده بقول أن هناك مجرماً آخر؟
أتريد حقاً أن تصبح محامي (بارك سو ميونغ)؟
لا أعلم
سأتظاهر بأنني لم أسمع أي شيء لذا يمكنك المغادرة
- سأغادر أنا بدلاً من ذلك - سيد (يون)!
كيف يمكنك المخاطرة بافتراضية لست متأكداً منها؟
سيد (كون)، أتعلم أن هذا يعتبر انتهاكاً لأخلاقيات المهنة؟
على أي حال، لن أسمح بذلك
طلبت منك بوضوح عدم القيام بهذا وانتهى الأمر
يا للهول! السيد (كون) يتسبب لي بالتوتر وهذا سيقتلني في النهاية
أظن أنني سأموت بسبب القلق
ماذا لو أصر على الدفاع عن (بارك سو ميونغ)؟
بحقك! أشك في ذلك
هذا مزعج جداً
- لقد عدت! - أهلاً بك
آنسة (دان)، كيف جرت محاكمتك؟
أجل، بالطبع
يبدو أن الآنسة (أوه) تصور مسلسلاً درامياً أمام قاعة المحكمة
قرأت عبارة "الحب يؤذي" على حافلة مركونة هناك
أجل، مرحباً أنا المحامية (دان مون هي)
سيكون من الممتع أن نزور موقع التصوير
أيجدر بنا الذهاب؟
(هاي يونغ)!
السيد (يون) مشغول البال حالياً ويشعر بالانزعاج
لا أظن أنه بمزاج يسمح له بزيارة موقع تصوير
هذا غير مناسب
حسناً، يبدو أنني تحمست أكثر من اللازم
هذا صحيح لست بوضع يسمح لي بالذهاب الآن
بالطبع لا
ظننت أننا خرجنا لتناول الغداء فما الذي نفعله هنا؟
أتسألين حقاً؟
أفكر بتناول الغداء في مقصف المحكمة
المقصف هنا مشهور بطعامه اللذيذ
ماذا؟
لم يسبق أن سمعت بهذا
أنا مسرور لأنك سمعت به الآن
سبب فوزي بعدد هائل من القضايا...
هو الطعام اللذيذ الذي يقدمونه في المقصف هنا
أصبحت ناجحاً بسبب الطاقة الإيجابية التي تلقيتها
سيد (يون)، هل أتيت إلى هنا لمعاينة موقع التصوير؟
أجل
- لا! - أجل أم لا؟
أجل، أعني لا
في الواقع، لم آت لمعاينة موقع التصوير
ولكن، بما أننا هنا فلا تبدو فكرة سيئة
لا تسيئا فهمي
كانت جزءاً من فريقنا
لذا من غير المعقول أن نتظاهر بأننا لا نعرفها
ألم تقولا أنكما اشتقتما للآنسة (أوه)؟
ألم تقولا ذلك؟
كي أعزز من طاقة موظفتين لدي...
قررت التضحية بنفسي والقدوم إلى هنا
ولكن، أين الآنسة (أوه)؟
أنا آسف، ولكن لا يمكنكم الاقتراب من هنا
- حسناً - أخشى أن تلتقطكم الكاميرا
حسناً، حسناً ستلتقطنا الكاميرا بالطبع
أعلم ذلك
كنا نمر بالمكان فحسب
نحن نعرف الآنسة (أوه يون سيو) جيداً
لقد فهمت
جميع الكوريين يعرفون الآنسة (أوه يون سيو) جيداً
سنبدأ التصوير قريباً لذا سأقدر تعاونكم
- لنذهب فحسب يا سيد (يون) - آنسة (يانغ)!
أجل، يمكنكم البدء
هل أحتاج لذكر حقيقة أنني المدير التنفيذي لشركة (أولويز) المشهورة للمحاماة؟
لا بد أنه لا يعرف من أكون
ربما يشعر بالارتباك
لا، في الواقع...
حسناً، حسناً لا داعي لذكر ذلك
أنت حقاً سيئة في حفظ الأسرار
لم لا تخبرانه أنني ظهرت في مناظرة مباشرة على القناة الوطنية...
وأن الكثير من البرامج التلفزيونية كانت قد استضافتني؟
لم لا تخبرانه بأنني محام مشهور؟
لم لا تخبرانه صراحةً بأن (أوه يون سيو) عملت في شركتنا؟
سيد (يون)!
آنسة (أوه)!
الآنسة (أوه) تركض نحوي
وتناديني باسمي أيضاً!
آنسة (يانغ)!
(هاي يونغ)!
كيف أتيتما إلى هنا؟
لقد اشتقت لكما حقاً
- سررت بلقائك - وأنا أيضاً
ما الذي أتى بثلاثتكم إلى هنا؟
أمر عادةً بالمحكمة في بعض الأحيان
لم أنس ما شعرت به لأول مرة حين قررت أن أصبح محامياً يدافع عن الضعفاء
حصل ذلك في مثل هذا اليوم
- في مثل هذا اليوم! - أجل، لنقل ذلك
سررت برؤيتكم على أي حال
تم تأجيل التصوير ولدي بعض الوقت
لم تتناولوا الغداء، صحيح؟
أيجدر بنا تناول الطعام معاً؟
لم تنظرون إلي بدلاً من تناول طعامكم؟
هذا يبدو رائعاً
- أشعر أنني أتناول الطعام مع نجمة فجأةً - ماذا؟
شعرت بالشيء ذاته حين رأيتك في موقع التصوير
أدركت حينها أنك ممثلة حقاً
لا أصدق أننا كنا معتادين على التسكع معاً وتبادل الأحاديث
بحقكم! لا تعاملوني وكأنني شخص مختلف
فهذا يشعرني بالعزلة
أتدركون كم اشتقت إليكم؟
حقاً؟
- أتقولين إنك اشتقت لنا؟ - أجل
كنت أعلم أنني تركت حفرة في قلبك
ولكن سماع ذلك من شفتيك يشعرني بالخجل
- أنت لم تتغير على الإطلاق - لا، لم أتغير
هل يبلي الجميع حسناً؟
السيد (تشوي) والآنسة (دان) مشغولان في هذه الأيام
أظن أن كل واحد منهما بدأ بمواعدة شخص ما
والسيد (لي) ما زال حساساً وشاعرياً كالمعتاد
هل يبلي السيد (كون) حسناً؟
ليس تماماً
يبدو أنه سيوقع نفسه في المشاكل قريباً وهذا ما يشعرني بالقلق
أظن أنه سيدافع عن (بارك سو ميونغ)
ماذا؟
(بارك سو ميونغ)!
"هل تبلي حسناً يا سيد (كون)؟"
"أراسلك لأنني تذكرتك فجأةً..."
أتذكرني؟
أجل، أذكرك
أتت أمك لرؤيتي سابقاً
وطلبت مني مساعدتك
لذا أتمنى أن تجيبني على الأسئلة التي سأطرحها عليك
حسناً، سأجيب عليها
سمعت أنك طعنت زوج (ايم يون هي) لمرة واحدة فقط
أهذا صحيح؟
أجل، طعنته مرة واحدة فقط
كان يضربها باستمرار
لذا شعرت بالغضب وطعنته
وبعدها طلبت (يون هي) مني الهرب
فعلت ما طلبته مني وهربت
ولكن، أين أمي؟
أمي تعاني الآن
أحتاج لمساعدتها
أحتاج لمساعدة أمي
علي توصيل الطلبيات
لا أريد أن تعاني أمي بعد الآن
لقد طعنته لمرة واحدة فقط!
لمرة واحدة فقط!
لقد طعنته لمرة واحدة فقط! لمرة واحدة فقط!
هل جننت يا (جونغ روك)؟
هل ستدافع حقاً عن (بارك سو ميونغ)؟
أجل
حسناً، سأكون كريماً معك
وسأفترض وجود مجرم آخر
ولكن، إن كان ذلك صحيحاً فسينتقدك الناس بسبب اتهام إنسان بريء
وإذا تبين أن (بارك سو ميونغ) هو المجرم الحقيقي...
فستتعرض للانتقاد أيضاً لأنك حاولت الدفاع عنه في هذه المرحلة
بعد أن اتهمته بالقتل فعلاً
سيتساءلون عن سبب ترددك بخصوص هذه القضية
ستخسر ثقة الناس بك كمحام
لقد قررت الدفاع عنه
حتى إنني قدمت طلباً للمحكمة
ماذا؟
- أنا آسف - أتقول إنك آسف؟
لم فعلت ذلك إن كنت ستشعر بالأسف؟
لم اتخذت مثل هذا القرار الهام بمفردك؟
علمت أنك ستعارض الأمر لذا لم أملك خياراً آخر
أتستخف بي لأنني أمدحك على الدوام؟
- سيدي... - سيدك؟
هل تفكر بي كمديرك حتى؟
(جونغ روك)...
سيتكلم الناس بالسوء عنك من الآن فصاعداً
لن يقف أحد إلى جانبك
بسببك حكم عليه بالسجن
ما تفعله يمثل اعترافاً بأنك ارتكبت خطأ
من الصائب أن أفعل ذلك بسبب ارتكابي للخطأ
ربما فات الأوان ولكنني أريد إعادة الأمور إلى نصابها
بالتأكيد
تظن أنك رجل نبيل، أليس كذلك؟
لن يقدر أحد طموحك ونيتك الصادقة
سيشار إليك بأنك المحامي الذي يستخف بالمحاكمات
كما قلت لك سابقاً يجدر بي التعامل مع هذا...
ماذا عن شركتنا؟ ألم تفكر بالموظفين هنا؟
ألا تخشى أن تدمر سمعتنا بسببك؟
لو كنت تمتلك أدنى قدر من العاطفة والمسؤولية نحو الشركة...
لما استطعت فعل هذا بي
لا يعقل أن تفعل هذا بي
سمعت أنك تقدمت بطلب وكالة قانونية من أجل (بارك سو ميونغ)
ما الذي حدث؟
- حدث فحسب - بحقك!
إنها مخاطرة كبيرة
أهذا ضروري حقاً؟
لأكون صريحاً، أشعر بالخوف
لا أعلم الحقيقة بعد
ولكن قراري المتسرع قد يوصل أحدهم إلى نقطة اللا عودة
وحقيقة التسبب...
لأحد ما بألم لا يمكن نسيانه لطوال حياته...
تخيفني بالفعل
ولكن، إذا أدرت ظهري...
وخسرت فرصتي بتسوية الأمور...
لن أخسر فقط الحق في الدفاع عن أي أحد
بل أيضاً سأخسر الثقة بالنفس لفعل ذلك
"مديرة المكتب (كيم هاي يونغ)"
"أليست صورة جميلة؟"
"يجدر بك زيارة شركة المحاماة في المرة القادمة يا (يون سيو)"
"حسناً"
"بالمناسبة، قرر السيد (كون) أخيراً تولي قضية (بارك سو ميونغ)"
"ولهذا السبب يحدث جدال واسع بين السيد (كون) والسيد (يون)"
"لا تسير الأمور على ما يرام في الشركة حالياً"
"سيكون على السيد (كون) القيام بالعديد من الأعمال بمفرده"
"فهو لا يملك مديرة مكتب لتساعده"
ماذا؟
سيدافع (كون جونغ روك) عن (بارك سو ميونغ)؟
أجل، هذا ما سمعته
يا للهول!
إنه الشخص الذي أشار إليه كمجرم
والآن يرغب بالدفاع عنه!
أيمازحنا أو ما شابه ذلك؟
مرحباً يا سيدي أنا (كو سونغ غيل) من صحيفة (دايهان)
سمعت أن (بارك سو ميونغ) ومحاميه يستعدون لتقديم طلب استئناف
أهذا صحيح؟
لست متأكداً
ولكن، حتى لو حصل ذلك لا أظن أن شيئاً سيتغير
في الواقع، سمعت بعض الأخبار المثيرة للاهتمام
- سيد (كون)! - إنه هنا!
أشرت إلى أن (بارك سو ميونغ) مذنب فلم تتراجع فجأة؟
هذا يعني أن شخصاً بريئاً موضوع في السجن الآن
أتشعر بالذنب حيال ذلك؟
يقول البعض إنك خرقت أخلاقيات المهنة فما رأيك بذلك؟
هل من الصحيح أنك قررت تولي القضية من أجل المال؟
"محام يدافع الآن عن المشتبه الذي اعترف بجريمته في قضية موكلته السابقة"
"يصرح الآن بأن المشتبه فيه بريء"
"ما هي آراؤكم بخصوص ذلك؟"
"وفقاً لأخلاقيات مهنة المحامي..."
"حين تتضارب مصالح اثنين من الموكلين..."
"يجب على المحامي اختيار واحد فقط"
"الأمر غير مقبول أخلاقياً"
"من النادر أن يحدث هذا في السلك القانوني"
"من وجهة نظري..."
ما الذي سيفعله؟
إنه يتعرض للانتقاد بشدة
"يجدر باللجنة الأخلاقية مناقشة هذا الأمر"
لنتوقف عن مشاهدة ذلك فهذا سيزعجك فحسب
حين عانيت سابقاً...
وقف إلى جانبي ودعمني
سيد (كون)!
لا تكترث بما يقوله الناس
أنا واثقة من أنك ستفوز بالقضية
"فكر بأمنية"
"المعلومات المتعلقة بـ(بارك سو ميونغ)"
"العقوبات المتعلقة بالتستر على جريمة قتل"
"كيف كانت حياتك تسير يا سيد (كون)؟"
"فكرت بأمنية أخيراً"
"أتمنى أن تبقى صامداً كالصخور"
"كما كنت سابقاً..."
"أنا واثقة من أنك ستخدم العدالة"
"المرسل: (أوه جين سيم)"
"لمسة صادقة"
حياة أحدهم كانت ستتدمر بسببي
علي إعادة الأمور إلى نصابها
- إنه طلب استقالتي - افعل ما تشاء!
وأنا أيضاً لا أحتاج لشخص عديم المسؤولية مثلك
لم تتشاجران كطفلين في المدرسة؟
هل أنت ذاهب للعمل؟
سآتي لرؤيتك كلما اشتقت لك
أترغب بتناول العشاء معي؟
لم تفعلين هذا؟
فكروا بالأمر وكأنه إنقاذ لأحدهم
ومن سواه؟ إنه السيد (كون)، أكثر رجل مكروه في البلاد
أتمنى أن تبقى صامداً كالصخور
أنا واثقة من أنك ستخدم العدالة